Publications :
Poésie :
- La Lune, les divisions, éd. Poésie-rencontres, 1997
- Collision (dessins de Jacky Essirard), éd. Atelier de Villmorges, 2003
- De ce côté-ci et alentour, éd. L’Idée bleue, 2006
- Ex. (dessin de Jacky Essirard), éd. Atelier de Villmorges, 2006
- Récits, partitions et photographies, éd. La Passe du Vent, 2007
- La fenêtre, dimanche et autres jours (en arabe), éd. Fadâ’ât, Amman, 2007
النافذة، الأحد وأيام أخرى، دار فضاءات، عمان، الاردن، 2007
- Anthologie de la poésie marocaine contemporaine (voir ci-dessous - traduction))
- Accouchement de choses, éd. Dumerchez, 2008
- Une tortue dans ma tête- Una tartaruga in testa, Français-italien (traduit par Mena Savore et Giuseppe Napolitano), éd. Tipolito Ellegrafica, Gaeta, Italie, 2010
- Ex. suivi de Pierres-Hajar (livre-cd), éd. Fidel Anthelme X, 2013
- Des moineaux dans la tête,‘Asâfîrun fî ar-ra’s, عصافير في الرأس arabe-français), peintures de Fanny Batt, 2016
Récit/ Essais :
Un palais pour deux langues, éd. La Passe du vent, 2019
Livres d’artiste :
avec Fanny Batt (Soir ; Tu ; En quelque, éd. Sang d’encre, 2006) ;
avec Youl (Fenêtres, 2003 ; Filament, 2006) ;
avec Jacky Essirard (Collision, 2003 ; Ex., 2006)
avec Bernadette Planchenaut (Traversée عبور texte arabe-français) ;
avec Nelly Buret (Monodie pour un deuil مونوديا من أجل حداد ), éd. Dana, 2006 ;
avec Mireï l.r (Maroquin rouge, 2016)
avec André Jolivet (Lyon à hauteur de poumons, éd. Vlotije éditions LTD, 2016)
Livres collectifs :
- Peintres et poètes, éd. Poésie-rencontres, 2000.
- Acte de naissance, hommage à R. Queneau, éd. La Passe de Vent, 2003
- Vingtièmes assises de la traduction littéraire (Arles 2003), éd. Actes Sud, 2004
- Territoires et départements d’outre-ciel, éd. La Passe de Vent, 2006
- Le français : des mots de chacun, une langue pour tous, éd. Presses Universitaires de Rennes et Les Lyriades, sous la direction de Françoise Argd-Dutourd, 2007
- Avec mes yeux (photographies de Yannick Lecoq), Éditions En Forêt /Verlag Im Wald, 2007
- Charles Juliet, attentivement, éd. Jacques André, 2008
- Poésie, midrash : points (rouges), éd. Fidel Anthelme X, 2016
- « J’ai cessé de me désirer ailleurs », pour saluer André Breton, éd. La Passe du vent, 2016
- "La science de l'histoire selon Ibn Khaldoun. Le sommaire des Prolégomènes ", p.73 in La table des matières, sous la direction de Georges Mathieu, éditions Classiques Garnier, 2017
- Charles Juliet, fraternellement, éd. Jacques André, 2019
Anthologies :
- 111 poètes en Rhône-Alpes, éd. Maison de la poésie Rhône-Alpes- Le Temps des Cerises, anthologie par J.L. Roux, 2005)
- Dictionnaire de littérature marocaine, Salim Jay, éd. Paris- méditerranée, 2005
- L’année poétique 2008, anthologie, éd. Seghers 2008- Sophie Ekoué, Aux Noms de La Vie, Editions Afromundi, 2013
- Triangle, poésies en traduction (textes recueillis par Samira Negrouche), éd. Alpha & Lazhari Labter, Alger, 2009
- Anthologie Sète 2010, Voix vives de méditerranée en méditerranée,éd. Encres et lumières, 2010
Joe Bunni, +ou- 5 mètres (14 écrivains, 700 photographies sous-marines, traductions en quatorze langues), éd. SOS Océans, 2010
- Open heart to the world- Poetry reading conference of 14th Word expo, (en chinois), 2010
- Poeti del Mediterraneo, Yacht Med Festival Gaeta 2011, éd. La stanza del poeta, Gaeta, 2011
- Rizgjimi i lutjes, Festivali Ndërkombëtar i Poezisë, Ditët e Naimit, Tetovë, Macédoine, 2011
- Poems For The Milleniumn Diwan Ifrikiya: The University of California Book of North African Literature, edited by Pierre Joris and Habib Tengour, University of California Press, Ltd. Berkeley et Los Angeles, 2012
- Il fait un temps de poème, anthologie par Yvon Le Men, photographies de Francis Goeller, éd. Filigranes, 2013
- Poeti del Mediterraneo, Gaeta, un mare di poesia, Concorso Internazionale, Edizione 2013
- Thor Stefansson, Mennska i myrkrinu, (anthologie de la poésie arabe en islandais), ODDUR Reykjavik, 2014
- Voix de la méditerranée, festival de Lodève, 17ème édition, éd. La Passe du vent, 2014
- Voix intermédiaires, éd. L’Inadvertance, 2016
- 120 nuances d'Afrique, L’anthologie du 19ème Printemps des Poètes établie par Bruno Doucey, Nimrod et Christian Poslaniec, éd. Bruno Doucey, 2017
- L'Ardeur, ABC poétique du vivre plus, L’anthologie du 20ème Printemps des Poètes établie par Bruno Doucey et Thierry Renard, éd. Bruno Doucey, 2018
- La valeur décimale du bonheur, anthologie établie et traduite par Souad Labbize, 2018
- Du feu que nous sommes, éd. Abordo, à paraître en octobre 2019
Différentes revues :
(L'étrangère, Docks, Inter-lieu, Autre sud, Cahiers de Poésie-rencontres, N4728, Bacchanales, Lieux d'être, Gare maritime, Décharges, Migotania- Pologne, Apocolipsa- Slovénie, CELAAN- USA...)
Compact CD et DVD :
- Tessons, (avec Antoine Birot et Maurice Spitz), éd. LARIO, 2003
- Hafla (Livret pour Adel Salameh), éd. Enja, Munich, Allemagne, 2004
- Spoken Dub Manifesto, collectif (avec Brain Damage), éd. Bagarang, 2006
- Rissala (Chansons composées par Adel Salameh, Chantées par Naziha Azzouz), éd. Enja, Munich, Allemagne, 2006
- Short cuts, collectif (avec Brain Damage), éd. Jarring Effects, 2008
- La caravane de la parole, performance sonore (DVD), éd. Le lieu, Québec, 2009
- Empire Soldiers -Brain Damage & Vibronics, éd. Jarring Effects, 2013
- Concert sous la langue, La Tribu Hérisson, InQuié distribution, 2019
Traduction :
- Une lune sèche veille sur ma vie de Saleh Diab, (Avec Catherine Charruau), éd. Comp’Act, 2004
- Casa Marseille inch’allah (2004) et Petites bonnes (2005) de Bruno Elmer et F. Mangeot éd. Images en manœuvres- ARTE
- Anthologie de la poésie marocaine contemporaine (avec Catherine Charruau), Bacchanales, éd. Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2006
- Avec une petite différence de Anas Alaili, éd. Polder, 2009
- Ma arba ! de Philippe Castellin (traduction en arabe et lecture à voix haute, livre et DVDrom, éd. Albiana, 2010
- Interludes poétiques de Palestine, (Ibrahim Nasrallah, Asma Azayzeh, Basem Nabresmaya Abu El-Hayat et Anas Alaili), Institut du monde arabe et Institut culturel Franco-Palestinien, 2013
- Interludes poétiques de Palestine, (Mourid al-Barghouti, Abdul-Rahim Al-Shaikh, Dunia al-Amal Ismail et Bachir Shalash), Institut du monde arabe et Institut culturel Franco-Palestinien, 2014
- Hazzat هزات (Tremblements), 8 poètes palestiniens, éd. Cahiers de L'Approche, 2014
- Journal de l’attente (à l’arabe – Yawmiyyât al-intidhâr), de Laurine Rousselet, éd. Approches, 2014
- Interludes poétiques de Palestine, (Raja’ Ghanem, Ahraf Zaghal, Ghassan Zaqtan et Jihad Hudayb), Institut du monde arabe et Institut culturel Franco-Palestinien, 2015
- Étreintes tardives de Anas Alaili, éd. L'Harmattan, 2016
- Interludes poétiques de Palestine, Bacchanales, éd. Maison de la poésie Rhône-Alpes et Temps des cerises, 2019